Meilleurs Voeux !

Samedi 14 décembre, à 16h30 : séance de lecture - dédicace à Varengeville-sur-mer (76)

Venez nombreux ! 

Marché de Noël - 7 et 8 décembre 2013

Nous serons présents au Marché de Noël du Bois des Moutiers, à Varengeville-sur-mer (Normandie), le week-end des 7 et 8 décembre 2013!

Une très belle occasion de venir découvrir nos derniers nés de la collection bilingue jeunesse: des contes brésiliens, pour se réchauffer et colorer l'atmosphère hivernale qui commence à s'installer ! Vous retrouverez également l'ensemble de la collection bilingue et jeunesse, pour de très bonnes idées à mettre sous le sapin !

Pour un avant goût de l'événement : 

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=591373820928800&set=a.156412561091597.40154.156410327758487&type=1&theater

À très bientôt donc!

Les voyages du Docteur Dolittle, disponibles au format audio (mp3) !

Pour des heures d'écoute !

Plusieurs possibilité de téléchargement : en intégralité (pour plus de 8 heures d'écoute !), ou partie par partie pour répartir le plaisir en plusieurs morceaux !

C'est ici : http://www.ipagine.com/17-livres-audio-au-format-mp3

Les Voyages du Docteur Dolittle, de Hugh Lofting,
Traduction et notes par Anne Struve-Debeaux,
Illustrations par Alessandra Laneve

Cet ouvrage est la seule traduction française du récit de Hugh Lofting disponible aujourd’hui. Il est aussi l’une des rares traductions intégrales qui en a été faite depuis 1930, et la seule traduction annotée.

L’HISTOIRE

Imaginez ! C’est au fond des tranchées des Flandres, en pleine première guerre mondiale, qu’ Hugh Lofting invente un curieux petit Docteur, contemporain de Darwin, qui parle le langage des animaux. Il raconte les aventures fantastiques du Docteur Dolittle « au fil des lettres agrémentées d’images qu’il envoyait à ses enfants depuis le front ».

Aujourd’hui encore, le Docteur Dolittle court toujours le monde, suivi de son étrange cortège d’animaux intelligents… et sa popularité reste grande tant il incarne… « l’éternelle enfance, capable de vivre tout entière de rêves, d’aventures et de passions ».

L’ESPRIT

Les Voyages du Docteur Dolittle est certes une belle histoire d’aventures fantasques et fantastiques pour tout public.

De plus c’est un conte d’apprentissage qui peut être vu comme un outil de réflexion. Il amène l’enfant à réfléchir aux aspects majeurs de l’existence, au respect dû aux autres, et à la responsabilité de chacun face à la société. Il le conduit aussi à s’interroger sur le monde moderne, lui découvre les dangers qui pèsent sur la nature, et lui enseigne l’importance primordiale de l’esprit, sous toutes ses formes : imagination, humour, intelligence, curiosité…

Jamais dogmatique, Hugh Lofting, a su transmettre des messages toujours d’actualité.

LES ILLUSTRATIONS

Les illustrations alimentent l’imaginaire de l’enfant. Il en gardera le souvenir, de même que celui de la voix qui lui aura conté chaque aventure du Docteur Dolittle.

LES NOTES

Les notes de la traductrice, sont des commentaires précieux. Elles apportent des informations très documentées sur la traduction elle même et les mots choisis, notamment pour conserver les effets comiques des jeux de mots. Elles éclairent aussi certaines références culturelles, historiques, ou scientifiques, ou encore les choix de l’auteur concernant les noms des lieux.

Les Voyages du Docteur Dolittle est un livre à lire aux enfants dès 4 ans.

Un livre à lire soi-même dès 7 ans.

Un livre à lire une fois adulte pour retrouver une âme d’enfant…

LA FACILITE DE CONTER, LA FACILITE DE LIRE

L’histoire comporte six parties racontant chacune une étape majeure des voyages du Docteur Dolittle. Chaque partie est divisée en une dizaine de chapitres courts, présentant un nouvel animal, un nouveau personnage ou un événement. (voir la table des matières).

- POUR LES PETITS

Cette présentation facilite une lecture progressive de l’histoire.

Les chapitres courts ne lassent pas l’enfant et son attention est maintenue en haleine. Il a envie de connaître la suite.

Les nombreux dialogues rendent la lecture vivante.

- POUR LES PLUS GRANDS

Dès qu’il est en âge de lire le livre lui-même, l’enfant n’a pas de difficulté à en comprendre l’histoire et à suivre les personnages grâce à la brièveté des chapitres qui sont autant d’histoires dans l’histoire.

Les illustrations enrichissent son imaginaire (voir p. 217, « ce qui fait flotter une île »)

Les notes de la traductrice permettent de lui apporter réponses et commentaires.

Collection bilingue jeunesse : un article !

Ce matin 12 avril 2013  : un article à propos de notre collection bilingue jeunesse dans "Direct Matin Provence" !

Un autre article sur le livre d'Anne Lamort !

Un article sur le livre d'Anne Lamort : Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la bibliophilie, sans jamais avoir osé le demandé, sur le site internet Bibliomab :

http://bibliomab.wordpress.com/2012/12/05/etre-bibliophile-petit-guide-pratique-par-bertrand-galimard-flavigny/

Il avait failli nous échapper !

Collection bilingue jeunesse : À paraître le 21 mars 2013 !

Avec Morso le Morse / Morso the Walrus, qui dérive sur sa Banquise et se retrouve bien loin de chez lui, vous pourrez suivre les aventures bilingues de :

Odile et le pélican / Odile and the pelican

Luna la Panthère Noire / Luna the Black Panther

& Malice le chien abandonné / Malice the abandoned dog

Notre collection bilingue pour la jeunesse s'enrichit considérablement ! Voyez l'ensemble des titres disponibles à partir du 21 mars 2013, pour le Salon du Livre  ... et le printemps !

En avant première : une double page de Morso Le Morse, à paraître pour le Salon du Livre !

La semaine prochaine, pour le Salon du Livre, vous pourrez découvrir les aventures de Morso, le Morse, qui est tout étonné quand le morceau de Banquise sur lequel il se repose se met à voguer bien loin de chez lui .... et découvrir une terre brûlante ! 

.....

Interview d'Anne Lamort Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la bibliophilie...."

Une interview d'Anne Lamort, auteur de -"Tout ce que vous avez toujours voulu savoir...." dans Le magazine du Bibliophile n°105

En Mars : Le Salon du Livre de Paris !

Cette année encore, les Éditions Ipagine seront présentes au Salon du Livre, qui s'installe comme chaque année, fin mars,  Porte de Versailles à Paris. 

Venez nous retrouver sur le stand E75 pour découvrir nos livres actuels, et, en priorité nos derniers nés de la collection jeunesse bilingue français/anglais dont 5 nouveaux titres seront présentés en primeur lors du Salon!

Nous vous attendons du 22 au 25 mars 2013 !

Le Choix des Libraires s'intéresse aux Voyages du Docteur Dolittle

http://lechoixdeslibraires.com/livre-117877-les-voyages-du-docteur-dolittle.htm